1
00:00:03,537 --> 00:00:06,049
EGREMONT:
Vreugdevol nieuws, Heer Rahl.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,750
De troepen die je naar Kelabra hebt gestuurd
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,121
hebben afgeleverd
de tweede Doos van Orden.
4
00:00:11,145 --> 00:00:15,147
( rustig thema spelen)
5
00:00:31,332 --> 00:00:33,343
Stuur een bericht naar koningin Milena,
6
00:00:33,367 --> 00:00:36,046
zeg haar dat ik het accepteer
al haar eisen,
7
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
in ruil voor de derde doos.
8
00:00:38,172 --> 00:00:39,782
Vergeef mij, Heer Rahl,
9
00:00:39,806 --> 00:00:42,085
maar waarom zouden we betalen?
zo'n royale prijs
10
00:00:42,109 --> 00:00:43,353
wanneer één verdeling van onze krachten
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,788
koningin Milena zou kunnen verpletteren
afstoffen?
12
00:00:45,812 --> 00:00:48,425
Zodra ik alle drie de dozen heb,
13
00:00:48,449 --> 00:00:50,093
de magie van Orden zal mij geven
14
00:00:50,117 --> 00:00:52,295
onbetwiste macht
boven alles,
15
00:00:52,319 --> 00:00:55,632
en Milena's eisen
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,256
zal zinloos zijn.
17
00:01:02,663 --> 00:01:05,642
KAHLAN:
Daar woont koningin Milena.
18
00:01:05,666 --> 00:01:09,046
Niet de meest geliefde monarch
in de Midlands.
19
00:01:09,070 --> 00:01:11,148
Toen ze nog stil was
Prinses Milena
20
00:01:11,172 --> 00:01:13,417
zij nam het bevel over
van de legers van haar vader
21
00:01:13,441 --> 00:01:15,652
en aangevallen
het koninkrijk Tramontana.
22
00:01:15,676 --> 00:01:17,787
Duizenden werden afgeslacht,
23
00:01:17,811 --> 00:01:20,023
omdat ze dat wilde
een roze saffier
24
00:01:20,047 --> 00:01:23,126
de grootte van een grote
pompoenzaad.
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,628
En ze kreeg het.
26
00:01:25,652 --> 00:01:28,665
Hoeveel mensen heeft ze vermoord
voor de derde Box of Orden?
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,667
Hm.
Zij heeft het geërfd.
28
00:01:30,691 --> 00:01:34,137
Het heeft in de schatkamer gestaan
voor duizend jaar.
29
00:01:34,161 --> 00:01:35,638
We zijn bijna te laat!
30
00:01:35,662 --> 00:01:37,607
Het gesprek in het dorp
is dat koningin Milena
31
00:01:37,631 --> 00:01:41,010
heeft haar bedienden gegeseld,
helaas letterlijk
32
00:01:41,034 --> 00:01:44,514
in een razernij over de aankomst
van een afgezant van Darken Rahl.
33
00:01:44,538 --> 00:01:47,050
Deze afgezant moet komen
voor de derde doos.
34
00:01:47,074 --> 00:01:48,552
Ja.
35
00:01:48,576 --> 00:01:50,087
Wanneer komt deze afgezant?
kom hier?
36
00:01:50,111 --> 00:01:51,254
Morgen.
37
00:01:51,278 --> 00:01:54,357
Dan hebben we nog één dag
38
00:01:54,381 --> 00:01:56,293
een afgesloten kamer binnen te sluipen
39
00:01:56,317 --> 00:01:59,162
ergens binnen
een zwaar versterkt kasteel,
40
00:01:59,186 --> 00:02:01,965
het meest waardevolle voorwerp stelen
in de wereld,
41
00:02:01,989 --> 00:02:03,500
en dan weer naar buiten sluipen.
42
00:02:03,524 --> 00:02:07,237
Of Darken Rahl krijgt de doos
en regeert ons allemaal.
43
00:02:07,261 --> 00:02:09,038
Als het gebraad eruit ziet
te groot om te eten,
44
00:02:09,062 --> 00:02:11,774
hak het doormidden.
45
00:02:11,798 --> 00:02:14,244
Jullie twee vertragen de afgezant,
46
00:02:14,268 --> 00:02:15,712
en ik ga het kasteel binnen.
47
00:02:15,736 --> 00:02:17,068
Hoe?
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,153
"Hoor, hoor,
49
00:02:23,177 --> 00:02:26,055
‘Tien goudstukken
aan de entertainer
50
00:02:26,079 --> 00:02:28,291
"die bewijst dat hij het waard is
van optreden
51
00:02:28,315 --> 00:02:31,528
"op het verjaardagsfeestje
van Hare Hemelse Hoogheid
52
00:02:31,552 --> 00:02:33,230
Prinses Violet van Tamarang."
53
00:02:33,254 --> 00:02:36,065
Entertainer? Wat betekent dat
met jou te maken hebben?
54
00:02:36,089 --> 00:02:39,769
Kent u nog iemand
vermakelijk dan ik?
55
00:02:39,793 --> 00:02:43,795
( vrolijk themaspel)
56
00:02:53,174 --> 00:02:56,085
Ga door.
Slik het handvat door.
57
00:02:56,109 --> 00:02:57,487
(verstikking)
58
00:02:57,511 --> 00:02:59,211
Volgende.
59
00:03:05,118 --> 00:03:06,396
Volgende.
60
00:03:06,420 --> 00:03:08,331
Volgende. Volgende.
61
00:03:08,355 --> 00:03:12,001
Gegroet, Hoogheid.
62
00:03:12,025 --> 00:03:13,559
(Zedd gromt)
63
00:03:16,330 --> 00:03:18,675
Hallo, prinses Violet.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,443
Ik ben meneer Stocking.
65
00:03:20,467 --> 00:03:23,001
Gefeliciteerd.
66
00:03:24,271 --> 00:03:25,982
Bewakers!
67
00:03:26,006 --> 00:03:29,186
Gooi deze idioot van het terrein
voordat ik zijn hoofd eraf hak.
68
00:03:29,210 --> 00:03:33,122
Vergeef mij, uw grootsheid,
omdat je teleurgesteld bent.
69
00:03:33,146 --> 00:03:36,081
Hé, waar ben je
zonder mij gaan?
70
00:03:37,451 --> 00:03:39,196
Wat bedoel je,
"Waar ga ik heen?"
71
00:03:39,220 --> 00:03:42,499
Door jou ben ik de baan kwijtgeraakt,
Jij waardeloze, stinkende vod.
72
00:03:42,523 --> 00:03:44,301
Eerst geef je mij de schuld
voor het verlies van de baan,
73
00:03:44,325 --> 00:03:46,269
nu geef je mij de schuld
omdat het stinkt.
74
00:03:46,293 --> 00:03:50,696
Er ruikt zeker iets
hier, maar ik ben het niet.
75
00:03:53,033 --> 00:03:54,666
Je bent aangenomen.
76
00:03:57,304 --> 00:04:01,184
Ruben Rybnik, grootpoppenspeler,
77
00:04:01,208 --> 00:04:04,954
ten dienste van Hare Majesteit.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,613
( majestueus themaspel)
79
00:04:09,283 --> 00:04:11,250
( dramatisch thema spelen)
80
00:04:16,523 --> 00:04:18,768
Voor het feest
Ik wil een marionet van mezelf.
81
00:04:18,792 --> 00:04:20,470
Maar beter
dan een kouspop.
82
00:04:20,494 --> 00:04:22,205
Levensechter.
Kun jij dat?
83
00:04:22,229 --> 00:04:26,008
De vraag, lieve prinses,
is niet wat ik kan doen,
84
00:04:26,032 --> 00:04:29,512
maar wat kan ik niet doen.
85
00:04:29,536 --> 00:04:32,048
Zie je dit? Massief goud.
86
00:04:32,072 --> 00:04:34,517
Ik kreeg hem voor mijn vijfde verjaardag.
87
00:04:34,541 --> 00:04:36,353
Achtste verjaardag.
88
00:04:36,377 --> 00:04:39,556
Het touw is gemaakt van
fijnste zijde in de gehele Midlands.
89
00:04:39,580 --> 00:04:41,658
Er was een oude dame voor nodig
een jaar om het te maken.
90
00:04:41,682 --> 00:04:43,993
Het is waarschijnlijk de moeite waard
meer dan iemand zoals jij
91
00:04:44,017 --> 00:04:45,762
kan het zich zelfs voorstellen.
92
00:04:45,786 --> 00:04:48,365
Oh, ik heb haar vorig jaar gekregen
93
00:04:48,389 --> 00:04:51,033
zodat ik kon oefenen
mijn leiderschap op haar.
94
00:04:51,057 --> 00:04:53,436
Hij is de poppenspeler voor mijn gezelschap.
95
00:04:53,460 --> 00:04:57,039
Als je mij niet te boos maakt
je gaat de show bekijken.
96
00:04:57,063 --> 00:04:58,730
Hallo.
97
00:05:02,102 --> 00:05:05,582
Uitstekende demonstratie
van leiderschap, prinses.
98
00:05:05,606 --> 00:05:07,016
Ik leer haar etiquette.
99
00:05:07,040 --> 00:05:10,052
Maar als jouw hemelse
Hoogheid weet het,
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,989
de dreiging van een klap
is vaak effectiever
101
00:05:13,013 --> 00:05:14,257
dan de klap zelf.
102
00:05:14,281 --> 00:05:16,092
Misschien waar je vandaan komt.
103
00:05:16,116 --> 00:05:18,662
Laat nu de poppenspeler zien
wat ik je heb geleerd
104
00:05:18,686 --> 00:05:21,665
voordat ik je weer sloeg.
105
00:05:21,689 --> 00:05:23,733
Hoe gaat het, vriendelijke meneer?
106
00:05:23,757 --> 00:05:26,124
( droevig thema speelt)
107
00:05:27,994 --> 00:05:30,206
Heel goed, dank je.
108
00:05:30,230 --> 00:05:34,311
En het is inderdaad een genot
om kennis te maken.
109
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
Mag ik je naam vragen?
110
00:05:37,070 --> 00:05:38,782
Rachel.
111
00:05:38,806 --> 00:05:40,283
Hm.
112
00:05:40,307 --> 00:05:41,651
Hier is mijn jurk.
113
00:05:41,675 --> 00:05:43,486
ZEDD:
O Hoogheid,
114
00:05:43,510 --> 00:05:47,290
jij bent de ziel
van ingetogen elegantie.
115
00:05:47,314 --> 00:05:51,294
Nu, wat zou echt op gang komen
De schoonheid van Uwe Majesteit zou zijn...
116
00:05:51,318 --> 00:05:54,997
Nee, nee, natuurlijk, je moeder
zou je dat nooit laten dragen.
117
00:05:55,021 --> 00:05:56,399
Wat zou ik nooit mogen dragen?
118
00:05:56,423 --> 00:05:59,101
De beroemde roze saffier
van Tramontana.
119
00:05:59,125 --> 00:06:01,571
Ik weet het zeker als je een beetje bent
ouder, dat mag.
120
00:06:01,595 --> 00:06:04,341
Ik mag elk juweel dragen
nu in het kasteel.
121
00:06:04,365 --> 00:06:06,476
Maar zeker de Roze Saffier
van Tramontana
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,010
zit opgesloten in een kluis.
123
00:06:08,034 --> 00:06:09,979
Mijn moeder laat me overal heen gaan
in het kasteel,
124
00:06:10,003 --> 00:06:11,481
zelfs de Schatkamer.
125
00:06:11,505 --> 00:06:14,016
Ik denk dat ik zou kunnen gaan
krijg het nu meteen.
126
00:06:14,040 --> 00:06:16,553
Is dat werkelijk de sleutel?
127
00:06:16,577 --> 00:06:18,655
naar de Schatkamer
van Tamarang?
128
00:06:18,679 --> 00:06:21,224
Ik heb mijn hele leven gedroomd
van het zien van die wonderen.
129
00:06:21,248 --> 00:06:22,692
Blijf dromen.
130
00:06:22,716 --> 00:06:24,661
Ik ben de enige die dat mag
in de Schatkamer.
131
00:06:24,685 --> 00:06:26,017
Wacht hier.
132
00:06:32,058 --> 00:06:35,972
( dramatisch thema spelen)
133
00:06:35,996 --> 00:06:38,040
(fluisterend)
Als ik Rahl was,
134
00:06:38,064 --> 00:06:40,109
Ik zou meer sturen
dan drie soldaten
135
00:06:40,133 --> 00:06:42,412
voor de derde Doos van Orden.
136
00:06:42,436 --> 00:06:44,247
(fluisterend)
Als jij Rahl was,
137
00:06:44,271 --> 00:06:46,215
je zou een klein feestje sturen
van troepen vooruit
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,479
om er zeker van te zijn
de wegen waren veilig.
139
00:06:50,644 --> 00:06:55,358
Weet je,
als we een van de verkenners te pakken zouden krijgen,
140
00:06:55,382 --> 00:06:57,115
en jij bekende hem,
141
00:06:59,185 --> 00:07:03,366
je zou hem vriendelijk kunnen vragen om te sturen
een berichtje terug, nietwaar?
142
00:07:03,390 --> 00:07:07,136
Vertel het aan Darken Rahl
dat koningin Milena niet klaar zal zijn
143
00:07:07,160 --> 00:07:09,561
om de doos af te leveren
voor minstens een week.
144
00:07:14,000 --> 00:07:16,078
( spannend themaspel)
145
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
(allemaal grommend)
146
00:07:45,031 --> 00:07:47,243
(kreunt)
147
00:07:47,267 --> 00:07:49,033
(beiden grommen)
148
00:07:51,538 --> 00:07:54,005
(kreunt)
149
00:07:55,809 --> 00:07:58,988
Waar heb je dat voor gedaan?
Ik had hem.
150
00:07:59,012 --> 00:08:00,679
Het leek mij alsof hij jou had.
151
00:08:04,184 --> 00:08:06,295
Dit is waar ik bang voor was.
152
00:08:06,319 --> 00:08:08,965
Dat ik je leven zou redden?
153
00:08:08,989 --> 00:08:11,701
Dat je het zou laten
jouw gevoelens voor mij
154
00:08:11,725 --> 00:08:13,470
de missie in de weg staan.
155
00:08:13,494 --> 00:08:15,939
Hij stond op het punt je te vermoorden,
en ik hield hem tegen.
156
00:08:15,963 --> 00:08:18,007
We hadden een zeldzame kans,
157
00:08:18,031 --> 00:08:21,666
en we hebben het gemist omdat
Je was overbezorgd.
158
00:08:23,570 --> 00:08:28,284
( spannend themaspel)
159
00:08:28,308 --> 00:08:31,120
Wat is dat?
160
00:08:31,144 --> 00:08:33,389
Het is een reisboek.
161
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
Het is hoe Darken Rahl
communiceert
162
00:08:35,081 --> 00:08:37,994
met zijn commandanten
van ver weg.
163
00:08:38,018 --> 00:08:40,997
Hij schrijft in zijn boek, en
de woorden verschijnen in deze.
164
00:08:41,021 --> 00:08:42,465
Richard,
dit zou ons precies kunnen vertellen
165
00:08:42,489 --> 00:08:44,849
als de afgezant komt,
en langs welke route.
166
00:08:48,428 --> 00:08:51,107
Rachel.
167
00:08:51,131 --> 00:08:54,076
Hoe ben je eraan gekomen
zo'n mooie naam?
168
00:08:54,100 --> 00:08:57,301
Ik werd genoemd
na mijn grootmoeder.
169
00:08:58,572 --> 00:09:00,783
Waar is je grootmoeder nu,
dierbare?
170
00:09:00,807 --> 00:09:04,153
De soldaten van de koningin vermoordden haar.
171
00:09:04,177 --> 00:09:06,623
Ze viel niet op haar knieën
snel genoeg
172
00:09:06,647 --> 00:09:10,459
toen de koningin kwam
voorbijrijdend in haar rijtuig.
173
00:09:10,483 --> 00:09:14,653
Ze hebben mijn moeder vermoord en...
mijn vader en mijn broer ook.
174
00:09:24,631 --> 00:09:28,633
( melancholisch themaspel)
175
00:09:33,774 --> 00:09:35,640
Jij hebt de angel weggenomen.
176
00:09:37,778 --> 00:09:41,457
Rachel, ik heb je hulp nodig
met iets heel belangrijks.
177
00:09:41,481 --> 00:09:44,126
Ben je ooit geweest
in de Schatkamer?
178
00:09:44,150 --> 00:09:45,394
Ja.
179
00:09:45,418 --> 00:09:48,230
En heb je gezien
de Doos van Orden?
180
00:09:48,254 --> 00:09:49,732
Ja.
181
00:09:49,756 --> 00:09:51,968
Prinses Violet haat het,
182
00:09:51,992 --> 00:09:54,103
omdat het het enige is
in het kasteel
183
00:09:54,127 --> 00:09:56,205
ze mag niet aanraken.
184
00:09:56,229 --> 00:09:58,708
En neemt Violet ooit
de sleutel uit haar nek?
185
00:09:58,732 --> 00:10:02,078
Nee.
Ze slaapt er zelfs mee.
186
00:10:02,102 --> 00:10:04,180
Slaap je in de kamer?
met haar?
187
00:10:04,204 --> 00:10:06,348
Ze laat me in die doos slapen.
188
00:10:06,372 --> 00:10:09,986
Maar soms wanneer
ze denkt dat ik slecht ben,
189
00:10:10,010 --> 00:10:12,354
ze laat me buiten slapen.
190
00:10:12,378 --> 00:10:15,224
Soms ben ik met opzet slecht
191
00:10:15,248 --> 00:10:18,094
omdat ik van slapen houd
buiten beter.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,597
Ik hoor graag de krekels.
193
00:10:20,621 --> 00:10:24,033
Rachel, ik heb iets speciaals
Ik wil je graag geven.
194
00:10:24,057 --> 00:10:25,768
(Rachel zucht)
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,204
Het heet een Trouble Doll.
196
00:10:28,228 --> 00:10:33,064
Vertel haar je problemen,
en ze neemt ze voor je mee.
197
00:10:34,167 --> 00:10:35,678
Ik kan het niet.
198
00:10:35,702 --> 00:10:39,281
Prinses Violet zegt van niet
toegestaan om mijn eigen speelgoed te hebben.
199
00:10:39,305 --> 00:10:44,020
Als ik het houd, gooit ze het
in het vuur.
200
00:10:44,044 --> 00:10:47,056
Rachel, tijdens al mijn reizen
201
00:10:47,080 --> 00:10:50,093
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een gruwelijker klein monster
202
00:10:50,117 --> 00:10:51,594
dan prinses Violet
van Tamarang.
203
00:10:51,618 --> 00:10:54,030
Sst!
204
00:10:54,054 --> 00:10:56,465
Als de prinses het weet, zei je
dat ze je zal laten vermoorden.
205
00:10:56,489 --> 00:10:58,635
Ik vertrouw erop dat je het niet vertelt.
206
00:10:58,659 --> 00:11:02,238
Je herinnert me er heel erg aan
van mijn eigen dochter.
207
00:11:02,262 --> 00:11:06,175
Ze was moedig en sterk,
net als jij.
208
00:11:06,199 --> 00:11:09,712
Lieverd, waarom neem je niet
de pop en deze verbergen?
209
00:11:09,736 --> 00:11:12,370
Prinses Violet heeft dat niet nodig
weten. Het zal onze kleine zijn...
210
00:11:14,607 --> 00:11:16,485
Ik zei niet dat je dat kon
praat met hem.
211
00:11:16,509 --> 00:11:18,320
Jij slaapt vannacht buiten.
212
00:11:18,344 --> 00:11:20,556
Maar ga eerst naar de keuken
en vertel het aan de koks
213
00:11:20,580 --> 00:11:22,992
dat mijn braadstuk tijdens de lunch
was droog en vezelig.
214
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Vertel ze dat
als dat nog eens gebeurt,
215
00:11:25,251 --> 00:11:27,130
ze zullen ervoor moeten betalen
met hun huiden.
216
00:11:27,154 --> 00:11:29,120
Gaan!
217
00:11:30,123 --> 00:11:33,102
( somber thema speelt)
218
00:11:33,126 --> 00:11:36,005
Uw pracht,
Als u mij wilt excuseren,
219
00:11:36,029 --> 00:11:39,831
Ik moet mijn voorbereidingen treffen
voor de festiviteiten.
220
00:11:44,237 --> 00:11:48,151
Geen klontje in dat glazuur,
anders moeten we allebei boeten.
221
00:11:48,175 --> 00:11:50,153
Doe daar nog wat zout in.
222
00:11:50,177 --> 00:11:51,754
Hallo, lieverd!
223
00:11:51,778 --> 00:11:53,089
Hallo, Marta.
224
00:11:53,113 --> 00:11:54,691
Net op tijd om de lepel af te likken.
225
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
Alleen snel likken,
voordat je weet wie hier komt.
226
00:11:57,283 --> 00:12:00,096
Je-weet-wie zegt
Ik moet het je vertellen
227
00:12:00,120 --> 00:12:03,066
dat als het gebraad is
weer vezelig is, zal ze je geselen.
228
00:12:03,090 --> 00:12:06,235
Zeg dat maar tegen dat verwende nest
dat alle gewassen in Tamarang
229
00:12:06,259 --> 00:12:08,104
ga de koningin voeden
en haar rijke vrienden.
230
00:12:08,128 --> 00:12:09,706
Er is geen korst
brood over
231
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
waar ik mijn kinderen mee kan voeden,
232
00:12:11,231 --> 00:12:15,033
en als iemand
verdient geseling, zij is het.
233
00:12:18,571 --> 00:12:22,551
( dramatisch thema spelen)
234
00:12:22,575 --> 00:12:26,222
Deze dienaar heeft zichzelf bewezen
ongeschikt voor de baan
235
00:12:26,246 --> 00:12:28,524
en ontrouw aan de kroon.
236
00:12:28,548 --> 00:12:31,116
Breng haar naar het blok.
237
00:12:32,719 --> 00:12:34,163
En wie ben jij?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,298
Majesteit,
239
00:12:36,322 --> 00:12:39,202
het is de hoogste eer
van mijn leven
240
00:12:39,226 --> 00:12:41,470
om aan u voor te stellen
uw nederige dienaar,
241
00:12:41,494 --> 00:12:44,340
Ruben Rybnik, grootpoppenspeler,
242
00:12:44,364 --> 00:12:46,408
gracieus gekozen
door je dochter
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,311
tot vermaak van haar gasten.
244
00:12:49,335 --> 00:12:53,015
Ik juich je enthousiasme toe
bij het uitroeien van onbeschaamdheid,
245
00:12:53,039 --> 00:12:56,485
maar als Uwe Majesteit daartoe beschikt
van zo'n getalenteerde kok
246
00:12:56,509 --> 00:12:58,254
vóór het banket,
247
00:12:58,278 --> 00:13:02,491
Ik hoop echt dat de prinses dat niet doet
mis haar favoriete dessert.
248
00:13:02,515 --> 00:13:04,215
Mm, mm, mm...
249
00:13:08,288 --> 00:13:10,133
Laat haar los.
250
00:13:10,157 --> 00:13:12,401
Zij zal worden toegestaan
een uitstel van executie
251
00:13:12,425 --> 00:13:14,971
totdat het feest voorbij is.
252
00:13:14,995 --> 00:13:16,705
En wat jou betreft,
253
00:13:16,729 --> 00:13:19,075
uw toegang tot het kasteel
zal strikt beperkt zijn
254
00:13:19,099 --> 00:13:21,778
naar het bediendeverblijf
en de feestzaal.
255
00:13:21,802 --> 00:13:24,213
Zoals Uwe Majesteit wenst.
256
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
( majestueus themaspel)
257
00:13:54,267 --> 00:13:57,079
RACHEL:
Het was niet mijn bedoeling
Martha in de problemen.
258
00:13:57,103 --> 00:14:01,150
Waarom ik altijd
de zaken erger maken?
259
00:14:01,174 --> 00:14:03,652
Ik wou dat ik weg kon rennen
vanaf hier.
260
00:14:03,676 --> 00:14:05,021
Met jou.
261
00:14:05,045 --> 00:14:06,722
We zouden zo ver weg gaan
262
00:14:06,746 --> 00:14:10,548
dat niemand ons ooit zou vinden.
263
00:14:11,784 --> 00:14:13,595
Wees niet verdrietig, Rachel.
264
00:14:13,619 --> 00:14:15,531
(fantastisch themaspel)
265
00:14:15,555 --> 00:14:19,168
Ruben gaat je meenemen
weg met hem.
266
00:14:19,192 --> 00:14:22,438
Maar eerst moet hij grip krijgen
van de Doos van Orden
267
00:14:22,462 --> 00:14:28,110
zodat koningin Milena dat nooit kan doen
ooit nog iemand pijn doen.
268
00:14:28,134 --> 00:14:31,347
En daarvoor,
hij heeft jouw hulp nodig.
269
00:14:31,371 --> 00:14:35,006
En hij heeft jou nodig
om heel, heel moedig te zijn.
270
00:14:39,646 --> 00:14:41,607
( mysterieus thema speelt)
271
00:14:41,631 --> 00:14:44,298
(deur krakend)
272
00:14:47,470 --> 00:14:50,471
( mysterieus thema speelt)
273
00:15:33,783 --> 00:15:38,230
Goed gedaan, Rachel.
274
00:15:38,254 --> 00:15:40,465
Sara vertelde me dat je hulp nodig had.
275
00:15:40,489 --> 00:15:41,734
Je hebt haar een naam gegeven.
276
00:15:41,758 --> 00:15:44,403
Ik weet zeker dat dat haar heeft gemaakt
heel blij.
277
00:15:44,427 --> 00:15:47,206
Wacht hier nu met Sara, en
als ik terugkom met de doos,
278
00:15:47,230 --> 00:15:48,473
we gaan samen weg,
279
00:15:48,497 --> 00:15:51,310
en je zult het nooit zien
dit kasteel weer.
280
00:15:51,334 --> 00:15:53,378
Waar zullen we heen gaan?
281
00:15:53,402 --> 00:15:56,481
Ik weet het nog niet,
282
00:15:56,505 --> 00:15:59,118
maar ik beloof het
Ik zal een veilige plek voor je vinden,
283
00:15:59,142 --> 00:16:01,453
met mensen
die dolgelukkig zal zijn
284
00:16:01,477 --> 00:16:05,390
om een meisje te hebben dat zo geweldig is
zoals jij moet verzorgen.
285
00:16:05,414 --> 00:16:07,392
RICHARD:
Darken Rahl komt eraan.
286
00:16:07,416 --> 00:16:10,730
Wat?
Kijk. Hier.
287
00:16:10,754 --> 00:16:13,065
Volgens de bevelen van gisteren,
288
00:16:13,089 --> 00:16:15,589
Rahl komt
voor de doos zelf.
289
00:16:16,760 --> 00:16:18,938
Kahlan.
290
00:16:18,962 --> 00:16:20,372
Voor de eerste keer ooit,
291
00:16:20,396 --> 00:16:24,298
we weten precies waar Rahl
gaat zijn.
292
00:16:26,669 --> 00:16:29,348
Ik kan hem vermoorden.
293
00:16:29,372 --> 00:16:32,317
Maar hij zal omsingeld zijn
door soldaten, lijfwachten...
294
00:16:32,341 --> 00:16:35,687
Ik kan een rennend hert laten vallen
op 200 passen met een van deze.
295
00:16:35,711 --> 00:16:40,359
En Kahlan, wij mogen kiezen
precies de plek waar we schieten.
296
00:16:40,383 --> 00:16:42,628
Het enige wat we moeten doen
stuur een bericht terug,
297
00:16:42,652 --> 00:16:46,298
waar Lord Rahl naartoe wijst
de perfecte plek voor een aanval.
298
00:16:46,322 --> 00:16:48,322
( zacht thema spelen)
299
00:16:50,326 --> 00:16:51,603
Wat ben je aan het doen?
300
00:16:51,627 --> 00:16:53,773
De magie van het Reisboek
werkt alleen
301
00:16:53,797 --> 00:16:55,507
wanneer de woorden
zijn met bloed geschreven.
302
00:16:55,531 --> 00:16:57,609
Nou, dan gebruiken we de mijne.
303
00:16:57,633 --> 00:17:00,179
Oh. Ik dacht dat je dat niet was
overbezorgd zijn.
304
00:17:00,203 --> 00:17:01,602
ik was...
305
00:17:08,377 --> 00:17:11,356
EGREMONT:
We hebben bericht ontvangen
van onze verkenners.
306
00:17:11,380 --> 00:17:13,993
De brug op de hoofdweg
naar Tamarang
307
00:17:14,017 --> 00:17:16,461
is weggespoeld door een storm.
308
00:17:16,485 --> 00:17:20,499
Er wordt ons geadviseerd om te nemen
de weg door de Iron Hills.
309
00:17:20,523 --> 00:17:24,569
Door de smalle canyons en
donkere bossen van de Iron Hills?
310
00:17:24,593 --> 00:17:26,338
Ja, mijn Heer.
311
00:17:26,362 --> 00:17:28,240
Het zal je een dag vertragen,
312
00:17:28,264 --> 00:17:31,343
maar het kan weken duren
om de brug weer op te bouwen.
313
00:17:31,367 --> 00:17:35,380
( dramatisch thema spelen)
314
00:17:35,404 --> 00:17:36,949
(zucht)
315
00:17:36,973 --> 00:17:38,973
( komisch thema speelt)
316
00:17:41,410 --> 00:17:43,155
(fluistert)
Mijn sleutel!
317
00:17:43,179 --> 00:17:46,180
( licht thema speelt)
318
00:18:16,379 --> 00:18:20,547
(gezangen in oude taal)
319
00:18:24,387 --> 00:18:28,389
Wat doe jij hier?
320
00:18:30,593 --> 00:18:32,371
F-Vergeef me, prinses.
321
00:18:32,395 --> 00:18:35,674
Mijn... Mijn nieuwsgierigheid overwon mij.
322
00:18:35,698 --> 00:18:37,509
Hoe dom denk je dat ik ben?
323
00:18:37,533 --> 00:18:41,013
Je hebt twee seconden
om mij te vertellen wat er aan de hand is
324
00:18:41,037 --> 00:18:44,605
voordat ik mijn hoofd eraf schreeuw
en maak het hele kasteel wakker.
325
00:18:47,243 --> 00:18:48,988
Misschien wil je omkeren
en kijk in de spiegel
326
00:18:49,012 --> 00:18:51,257
voordat je het goedmaakt
op die dreiging.
327
00:18:51,281 --> 00:18:55,094
( dramatisch thema spelen)
328
00:18:55,118 --> 00:18:58,663
Mijn gezicht! Mijn mooie gezicht!
Wat heb je met mij gedaan?
329
00:18:58,687 --> 00:19:01,934
Verander mij nu terug
of ik hak je hoofd eraf!
330
00:19:01,958 --> 00:19:05,559
Hoe kom je van de
wratten als je mijn hoofd eraf hakt?
331
00:19:07,130 --> 00:19:10,075
Het heet een Tattletale-vloek,
332
00:19:10,099 --> 00:19:12,077
Uw hemelse Hoogheid.
333
00:19:12,101 --> 00:19:13,345
Ik kan het wegnemen.
334
00:19:13,369 --> 00:19:16,081
Maar als je ooit zelfs
denk erover om het mij te vertellen,
335
00:19:16,105 --> 00:19:18,951
de wratten zullen weer verschijnen.
Voor altijd.
336
00:19:18,975 --> 00:19:21,943
Of ik er nu ben of niet.
337
00:19:28,151 --> 00:19:31,397
Ik heb de doos,
en ik heb Violet voorgoed gerepareerd.
338
00:19:31,421 --> 00:19:33,454
Bij zonsopgang
Dan zijn we zes mijl verder.
339
00:19:35,325 --> 00:19:36,535
Hoe zit het met Marta?
340
00:19:36,559 --> 00:19:38,103
WHO?
Marta.
341
00:19:38,127 --> 00:19:40,372
Degene wiens hoofd de koningin is
gaat afhakken
342
00:19:40,396 --> 00:19:41,640
na het feest.
343
00:19:41,664 --> 00:19:43,642
We kunnen niet weggaan zonder haar.
344
00:19:43,666 --> 00:19:48,247
We hebben geen tijd om te gaan
naar het bediendeverblijf.
345
00:19:48,271 --> 00:19:50,582
Als Rahl zijn handen krijgt
op deze doos,
346
00:19:50,606 --> 00:19:52,484
hij zal afhakken
meer hoofden dan er zijn
347
00:19:52,508 --> 00:19:54,386
in het geheel
Koninkrijk Tamarang.
348
00:19:54,410 --> 00:19:58,490
Het spijt me zo, maar die zijn er
te veel levens op het spel.
349
00:19:58,514 --> 00:20:01,526
Maar Martha heeft drie kinderen.
350
00:20:01,550 --> 00:20:05,497
Als de koningin haar vermoordt,
ze zullen verhongeren.
351
00:20:05,521 --> 00:20:10,069
( melancholisch themaspel)
352
00:20:10,093 --> 00:20:13,038
(zucht)
353
00:20:13,062 --> 00:20:17,409
( spannend themaspel)
354
00:20:17,433 --> 00:20:20,145
MILENA:
Plaats 16 extra mannen
op de zuidelijke kantelen,
355
00:20:20,169 --> 00:20:23,504
en 30 in het noorden.
Laat niets aan het toeval over.
356
00:20:25,341 --> 00:20:28,454
Wat, mag ik vragen,
is de poppenspeler van mijn dochter aan het doen
357
00:20:28,478 --> 00:20:30,322
op de loer rond het kasteel
op dit uur?
358
00:20:30,346 --> 00:20:33,425
Ik werd wakker
met een knorrende maag
359
00:20:33,449 --> 00:20:35,660
en ging naar de keuken
voor een late night snack,
360
00:20:35,684 --> 00:20:39,764
en was net op de terugweg
naar het bediendeverblijf.
361
00:20:39,788 --> 00:20:43,768
( spannend themaspel)
362
00:20:43,792 --> 00:20:46,405
Bewakers,
363
00:20:46,429 --> 00:20:49,541
zorg ervoor dat de poppenspeler
vindt zijn weg terug.
364
00:20:49,565 --> 00:20:53,479
En blijf gestationeerd
buiten zijn kamer,
365
00:20:53,503 --> 00:20:57,138
voor het geval hij besluit dat hij dat nodig heeft
iets anders.
366
00:20:59,442 --> 00:21:02,343
( dramatisch thema spelen)
367
00:21:14,723 --> 00:21:16,235
Waar is Violet?
368
00:21:16,259 --> 00:21:19,171
Inspectie in de feestzaal
de feestversiering.
369
00:21:19,195 --> 00:21:21,073
We hebben niet veel tijd.
370
00:21:21,097 --> 00:21:23,208
De bewakers van de koningin
volgen mij overal,
371
00:21:23,232 --> 00:21:24,776
ze staan vlak voor de deur.
372
00:21:24,800 --> 00:21:26,511
Als ze volgen
jij overal,
373
00:21:26,535 --> 00:21:28,780
hoe ga je het krijgen
de doos uit het kasteel?
374
00:21:28,804 --> 00:21:30,737
Rachel,
375
00:21:32,808 --> 00:21:34,119
het is nu aan jou.
376
00:21:34,143 --> 00:21:35,620
Mij?
377
00:21:35,644 --> 00:21:38,924
Ik zou alle rijkdommen geven
van alle koninkrijken ter wereld
378
00:21:38,948 --> 00:21:40,825
niet te hoeven plaatsen
zo'n vreselijke last voor je.
379
00:21:40,849 --> 00:21:42,160
Als er een andere manier was, zou ik...
380
00:21:42,184 --> 00:21:43,495
Wees niet verdrietig, Ruben.
381
00:21:43,519 --> 00:21:45,019
Ik kan het.
382
00:21:47,189 --> 00:21:50,190
Ik wil het doen.
383
00:21:52,795 --> 00:21:55,374
Luister heel aandachtig.
384
00:21:55,398 --> 00:21:59,077
Ga naar de keuken en vraag het
Martha voor een brood.
385
00:21:59,101 --> 00:22:01,046
Snijd het brood doormidden
en hol het uit.
386
00:22:01,070 --> 00:22:03,982
Verberg de doos erin.
387
00:22:04,006 --> 00:22:07,085
Vertel het de bewakers bij de poort
die de prinses je heeft gestuurd
388
00:22:07,109 --> 00:22:08,387
buiten slapen.
389
00:22:08,411 --> 00:22:10,188
Ga dwars door het bos,
390
00:22:10,212 --> 00:22:12,724
ga rechtsaf bij de beek
en volg deze naar de heuvel
391
00:22:12,748 --> 00:22:15,127
dat uitkijkt op het kasteel.
392
00:22:15,151 --> 00:22:16,395
Daar vind je vrienden.
393
00:22:16,419 --> 00:22:21,166
Hun namen
zijn Richard en Kahlan.
394
00:22:21,190 --> 00:22:25,003
Hoe zit het met jou en... En Martha?
395
00:22:25,027 --> 00:22:26,671
De koningin niet
ga mij laten vertrekken
396
00:22:26,695 --> 00:22:28,640
totdat ik klaar ben met de poppenshow.
397
00:22:28,664 --> 00:22:32,466
En als ik klaar ben, beloof ik het
Ik zal doen wat ik kan voor Martha.
398
00:22:38,174 --> 00:22:43,010
Rachel, jij bent nu het meest
belangrijk persoon in de wereld.
399
00:22:44,513 --> 00:22:47,059
Maak je geen zorgen.
Het zal gemakkelijk zijn om eruit te komen.
400
00:22:47,083 --> 00:22:49,995
Iedereen behandelt mij
alsof ik toch onzichtbaar ben.
401
00:22:50,019 --> 00:22:52,086
(grinnikt)
402
00:22:55,524 --> 00:22:57,035
Je moet nu gaan.
403
00:22:57,059 --> 00:22:58,325
Veel succes, dierbare.
404
00:23:08,604 --> 00:23:11,016
Martha, mag ik alsjeblieft
heb je een broodje?
405
00:23:11,040 --> 00:23:12,451
Oh, het spijt me kleintje.
406
00:23:12,475 --> 00:23:15,153
Al het brood is al klaar
in de feestzaal.
407
00:23:15,177 --> 00:23:16,621
Ik wil de kom likken!
Waar is het?
408
00:23:16,645 --> 00:23:18,023
(hijgt)
409
00:23:18,047 --> 00:23:19,724
Wat doe jij hier?
410
00:23:19,748 --> 00:23:21,659
Niets.
411
00:23:21,683 --> 00:23:24,618
Heb je iets
achter je rug?
412
00:23:27,123 --> 00:23:28,722
Laat me dan je handen zien.
413
00:23:38,700 --> 00:23:40,112
Het is een cadeau.
414
00:23:40,136 --> 00:23:42,314
Ik wilde dat het een verrassing was.
415
00:23:42,338 --> 00:23:44,582
Gefeliciteerd met je verjaardag, prinses Violet.
416
00:23:44,606 --> 00:23:48,120
Noem jij dit een cadeautje?
417
00:23:48,144 --> 00:23:49,984
Waar heb je het vandaan?
Het afval?
418
00:23:50,779 --> 00:23:52,219
RACHEL:
Nee!
419
00:24:01,690 --> 00:24:03,730
Waarom is mijn taart niet?
al in de oven?
420
00:24:05,061 --> 00:24:08,206
Ik... moet er alleen maar aan toevoegen
de kardemom.
421
00:24:08,230 --> 00:24:10,008
Ik haat kardemom.
Ik moet er van niezen.
422
00:24:10,032 --> 00:24:11,365
Zet het er gewoon al in.
423
00:24:13,302 --> 00:24:14,568
Ben je doof?
424
00:24:17,773 --> 00:24:22,776
( spannend themaspel)
425
00:24:31,487 --> 00:24:33,187
(vogels fluiten)
426
00:24:36,024 --> 00:24:39,037
Richard, wat als dit het is?
427
00:24:39,061 --> 00:24:40,227
Wat bedoel je?
428
00:24:42,698 --> 00:24:45,799
Ik bedoel, wat als je Rahl vermoordt?
429
00:24:47,603 --> 00:24:50,182
Het zou allemaal voorbij zijn.
430
00:24:50,206 --> 00:24:55,120
De magische greep die hij heeft
over zijn troepen zou verdwenen zijn.
431
00:24:55,144 --> 00:24:58,256
Sommige mensen vechten misschien voor een
terwijl, maar de meesten zouden wakker worden,
432
00:24:58,280 --> 00:25:02,983
ga terug naar hun leven,
aan hun families.
433
00:25:06,288 --> 00:25:07,721
Dat zou jij ook kunnen.
434
00:25:10,025 --> 00:25:12,092
Ik heb geen familie meer.
435
00:25:15,331 --> 00:25:17,397
Je zou iemand kunnen vinden
om er een mee te beginnen.
436
00:25:20,102 --> 00:25:23,348
( dramatisch thema spelen)
437
00:25:23,372 --> 00:25:25,139
(paardenhinniken)
438
00:25:26,175 --> 00:25:30,076
( spannend themaspel)
439
00:25:42,057 --> 00:25:43,617
MENS:
Hé! Hé!
440
00:25:48,197 --> 00:25:51,143
Dat is hij niet.
441
00:25:51,167 --> 00:25:52,544
Zijn handen houden het niet vast
de teugels,
442
00:25:52,568 --> 00:25:54,112
ze zijn eraan gebonden.
443
00:25:54,136 --> 00:25:57,115
Dan moet hij de boodschap kennen
in het Reisboek
444
00:25:57,139 --> 00:25:58,783
kwam niet vandaan
een van zijn eigen mensen.
445
00:25:58,807 --> 00:26:01,219
Dus stuurde hij een dubbele.
446
00:26:01,243 --> 00:26:03,121
Maar als hij dat niet is,
waar is hij dan?
447
00:26:03,145 --> 00:26:07,425
( dramatisch thema spelen)
448
00:26:07,449 --> 00:26:10,450
Sorry dat ik het feest onderbreek.
449
00:26:13,522 --> 00:26:18,436
Heer Rahl, wat een welkom
en onverwachte eer.
450
00:26:18,460 --> 00:26:21,428
De eer is geheel aan mij.
451
00:26:24,400 --> 00:26:26,744
Wat zie je er mooi uit vandaag,
Koningin Milena.
452
00:26:26,768 --> 00:26:28,980
En prinses Violet,
453
00:26:29,004 --> 00:26:31,149
zo mooi.
454
00:26:31,173 --> 00:26:32,506
Het beeld van haar moeder.
455
00:26:36,412 --> 00:26:38,423
Als ik tussen de twee rozen snijd,
456
00:26:38,447 --> 00:26:39,991
We kunnen de doos eruit halen
457
00:26:40,015 --> 00:26:42,316
en ik kan de schade herstellen
dus niemand zal het merken.
458
00:26:43,719 --> 00:26:45,085
Nu, snel.
459
00:26:48,390 --> 00:26:51,736
Wat ben je aan het doen?
460
00:26:51,760 --> 00:26:55,262
De koningin wil de taart
nu in de feestzaal.
461
00:27:00,336 --> 00:27:02,013
(allemaal naar adem snakken)
462
00:27:02,037 --> 00:27:04,037
(applaus)
463
00:27:06,108 --> 00:27:10,054
Heer Rahl, voordat we schorsen
naar de Schatkamer,
464
00:27:10,078 --> 00:27:11,656
Zou je het niet overwegen?
ons de eer doen
465
00:27:11,680 --> 00:27:13,113
van het aansnijden van de taart?
466
00:27:20,155 --> 00:27:22,033
Het zou mij een groot genoegen zijn.
467
00:27:22,057 --> 00:27:25,592
( spannend themaspel)
468
00:27:29,465 --> 00:27:31,265
Wacht!
469
00:27:35,638 --> 00:27:36,981
Wie is deze man?
470
00:27:37,005 --> 00:27:38,983
Mijn excuses, heer Rahl.
471
00:27:39,007 --> 00:27:40,485
Hij is niets anders dan
een gewone entertainer
472
00:27:40,509 --> 00:27:42,254
die zijn plaats niet kent.
473
00:27:42,278 --> 00:27:46,558
Het spijt me zo, Uw Allerhoogste
en grootmoedige heerschappij.
474
00:27:46,582 --> 00:27:50,128
Ik bedoelde alleen maar te zeggen dat de
prinses speciaal gevraagd
475
00:27:50,152 --> 00:27:53,030
dat we de poppenkast hebben
vóór de taart.
476
00:27:53,054 --> 00:27:54,532
Wat ben jij...?
477
00:27:54,556 --> 00:27:55,967
Oh.
478
00:27:55,991 --> 00:27:58,224
Ja, ik wil
eerst de poppenkast.
479
00:27:59,995 --> 00:28:02,940
Mag ik mezelf voorstellen?
480
00:28:02,964 --> 00:28:08,335
Ruben Rybnik, grootpoppenspeler.
481
00:28:09,505 --> 00:28:11,516
MILENA:
O, heer Rahl.
482
00:28:11,540 --> 00:28:13,217
Als u het zou toestaan
deze verwennerij,
483
00:28:13,241 --> 00:28:14,986
het zou zoveel betekenen
aan mijn dochter.
484
00:28:15,010 --> 00:28:17,555
We kunnen onze zaken bespreken
na het feest.
485
00:28:17,579 --> 00:28:20,947
Tenzij de doos natuurlijk
is voor jou van geen enkel belang.
486
00:28:24,586 --> 00:28:26,420
Natuurlijk, koningin Milena.
487
00:28:29,090 --> 00:28:31,570
Alles voor de jarige.
488
00:28:32,127 --> 00:28:34,260
Dank u, Edelachtbare.
489
00:28:37,600 --> 00:28:39,110
( kinderachtig themaspel)
490
00:28:39,134 --> 00:28:41,480
ZEDD (met meisjesstem):
Dus toen danste mijn pony van vreugde
491
00:28:41,504 --> 00:28:43,715
omdat het wist dat het erbij hoorde
voor de mooiste prinses
492
00:28:43,739 --> 00:28:45,584
in heel het land.
493
00:28:45,608 --> 00:28:48,419
(gejuich en applaus)
Toen ik 3 was,
494
00:28:48,443 --> 00:28:50,388
en te klein om te rijden
een echte pony...
495
00:28:50,412 --> 00:28:53,124
Hoe charmant dit ook is,
496
00:28:53,148 --> 00:28:55,360
wij hebben belangrijker
zaken waar u rekening mee moet houden.
497
00:28:55,384 --> 00:28:58,196
Natuurlijk, mijn Heer.
498
00:28:58,220 --> 00:29:00,765
Maak het snel af, poppenspeler.
499
00:29:00,789 --> 00:29:02,667
Lord Rahl heeft belangrijker
dingen om te doen
500
00:29:02,691 --> 00:29:05,069
dan naar je marionetten kijken.
501
00:29:05,093 --> 00:29:06,393
Ja, Majesteit.
502
00:29:09,164 --> 00:29:11,476
(publiek snakt naar adem)
503
00:29:11,500 --> 00:29:14,980
ZEDD (in Richards stem):
Pas op, donkere Rahl,
Ik ben de Zoeker.
504
00:29:15,004 --> 00:29:16,180
(publiek snakt naar adem)
505
00:29:16,204 --> 00:29:18,216
Het is eindelijk zover
506
00:29:18,240 --> 00:29:22,453
dat ik je vermoord
en de Profetie vervullen.
507
00:29:22,477 --> 00:29:25,323
Wat is de betekenis hiervan?
Stop hier meteen mee.
508
00:29:25,347 --> 00:29:26,658
Nee.
509
00:29:26,682 --> 00:29:31,596
Nee, alsjeblieft,
ga verder met de show.
510
00:29:31,620 --> 00:29:35,722
Ik wil graag zien hoe
dit kleine sprookje eindigt.
511
00:29:39,194 --> 00:29:40,739
Kom en vecht met mij, lafaard!
512
00:29:40,763 --> 00:29:42,507
(publiek snakt naar adem)
513
00:29:42,531 --> 00:29:45,243
ZEDD (in de stem van Rahl):
Ik kwam hier om te genieten
514
00:29:45,267 --> 00:29:47,078
en vieren
de verjaardag van de prinses.
515
00:29:47,102 --> 00:29:49,313
En hier ben je, zoals altijd,
516
00:29:49,337 --> 00:29:53,518
proberen de pret te bederven
voor iedereen.
517
00:29:53,542 --> 00:29:57,522
You know, you really are
de slechtste zoeker ooit.
518
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
Ik zal wel moeten
vermoord je nu
519
00:29:59,381 --> 00:30:02,727
en beëindig je dwaze zoektocht.
520
00:30:02,751 --> 00:30:05,285
(lachen)
521
00:30:07,289 --> 00:30:09,022
(allemaal applaudisserend)
522
00:30:12,461 --> 00:30:15,762
Zullen we nu de taart aansnijden?
523
00:30:24,006 --> 00:30:27,418
Heer Rahl, wacht!
524
00:30:27,442 --> 00:30:29,387
De show is nog niet voorbij.
525
00:30:29,411 --> 00:30:33,324
Wel, het is nog maar net begonnen.
526
00:30:33,348 --> 00:30:35,526
Ben je er nog, Rahl?
527
00:30:35,550 --> 00:30:37,696
Is dat het beste?
Wat kun je doen, Zoeker?
528
00:30:37,720 --> 00:30:41,187
Met jou vechten is zo saai
Ik ben bang dat ik in slaap val.
529
00:30:42,725 --> 00:30:45,503
Ik smeek je, blijf wakker. Een held
zo groot en nobel als ikzelf
530
00:30:45,527 --> 00:30:47,639
zou nooit een man vermoorden
in zijn slaap.
531
00:30:47,663 --> 00:30:49,774
RAHL MARIONET:
Je ijdelheid is nog groter
532
00:30:49,798 --> 00:30:51,209
dan de grootte van je zwaard.
533
00:30:51,233 --> 00:30:54,245
Genoeg gepraat.
Het is tijd dat je sterft.
534
00:30:54,269 --> 00:30:56,781
RAHL MARIONET:
Oh, er gaat iemand dood,
dat is zeker.
535
00:30:56,805 --> 00:31:00,018
Maar ik vermoed eerder
het zal niet aan mij liggen!
536
00:31:00,042 --> 00:31:02,408
(beide grommend)
537
00:31:03,578 --> 00:31:06,290
Goed gedaan, poppenspeler.
538
00:31:06,314 --> 00:31:08,526
Vergeef mij, prinses,
539
00:31:08,550 --> 00:31:12,097
maar het saaie
staatszaken roepen.
540
00:31:12,121 --> 00:31:14,499
Zoals het voor je moeder is.
541
00:31:14,523 --> 00:31:16,668
Hoogheid?
Zeker, mijn Heer.
542
00:31:16,692 --> 00:31:18,792
(menigte babbelt)
543
00:31:23,398 --> 00:31:27,012
( spannend themaspel)
544
00:31:27,036 --> 00:31:28,446
SARA:
Schiet op, Rachel.
545
00:31:28,470 --> 00:31:30,581
Ze zijn onderweg
naar de Schatkamer.
546
00:31:30,605 --> 00:31:32,117
(hijgen)
547
00:31:32,141 --> 00:31:36,143
( orgelthema spelen)
548
00:31:53,428 --> 00:31:54,728
Probeer je mij te misleiden?
549
00:31:57,332 --> 00:31:58,543
Het spijt me?
550
00:31:58,567 --> 00:32:01,046
Deze doos is een vervalsing.
551
00:32:01,070 --> 00:32:02,346
Dat is niet mogelijk.
552
00:32:02,370 --> 00:32:03,570
Is het niet?
553
00:32:12,480 --> 00:32:17,228
Iemand heeft magie gebruikt om te draaien
een gewone kruidendoos
554
00:32:17,252 --> 00:32:21,365
in een op elkaar lijkende Box of Orden.
555
00:32:21,389 --> 00:32:25,770
Maar er is niemand
met magische krachten in mijn kasteel.
556
00:32:25,794 --> 00:32:29,440
Je domheid is adembenemend!
557
00:32:29,464 --> 00:32:31,442
(doos crasht)
558
00:32:31,466 --> 00:32:33,511
Verzegel het kasteel.
Niemand stapt in of uit.
559
00:32:33,535 --> 00:32:38,772
En breng mij de poppenspeler.
560
00:32:40,709 --> 00:32:43,710
( spannend themaspel)
561
00:32:48,650 --> 00:32:50,094
Koningin Milena vertelt het mij
562
00:32:50,118 --> 00:32:53,765
dat je in Tamarang bent aangekomen
twee dagen geleden.
563
00:32:53,789 --> 00:32:55,232
Ja, heer Rahl.
564
00:32:55,256 --> 00:32:57,468
Ik hoorde de prinses
was op zoek naar entertainers
565
00:32:57,492 --> 00:33:01,505
en deze kans om op te treden
voor u en voor Hare Majesteit
566
00:33:01,529 --> 00:33:04,208
is het hoogtepunt geweest
van mijn carrière.
567
00:33:04,232 --> 00:33:06,310
Misschien Edelachtbare
heeft mij hierheen geroepen
568
00:33:06,334 --> 00:33:09,380
om meer van mijn kunstenaarschap te zien?
569
00:33:09,404 --> 00:33:12,171
O nee, dat is helemaal in orde.
570
00:33:13,976 --> 00:33:15,987
Ik weet het al
wat een meester ben jij
571
00:33:16,011 --> 00:33:19,190
in de kunst van het trekken
de snaren van mensen.
572
00:33:19,214 --> 00:33:21,114
Bind zijn handen.
573
00:33:24,086 --> 00:33:25,396
Wat is dit?
574
00:33:25,420 --> 00:33:29,100
Een voorzichtige maatregel
bedoeld om mijn veiligheid te verzekeren
575
00:33:29,124 --> 00:33:33,037
tegen een onverwachte explosie
van tovenaarsvuur.
576
00:33:33,061 --> 00:33:34,606
Tovenaarsvuur?
577
00:33:34,630 --> 00:33:37,208
RAHL:
Poppen dansen
allemaal zelf.
578
00:33:37,232 --> 00:33:41,012
Het leek er zeker op
Tovenaarswerk voor mij.
579
00:33:41,036 --> 00:33:43,581
O Heer Rahl,
Je vleit me te veel.
580
00:33:43,605 --> 00:33:46,618
Ik zal je laten zien hoe
de illusie werkt
581
00:33:46,642 --> 00:33:49,275
als je het belooft
om het niet aan een ziel te vertellen.
582
00:33:50,779 --> 00:33:53,457
Waarom laat je het mij niet zien
583
00:33:53,481 --> 00:33:56,382
hoe werkt deze illusie in plaats daarvan?
584
00:33:57,819 --> 00:33:59,530
Slechts een Tovenaar van de Eerste Orde
585
00:33:59,554 --> 00:34:02,366
een valse kon toveren
Doos van Orden.
586
00:34:02,390 --> 00:34:05,369
Dit lijkt erop
voor mij een gewoon kruidendoosje.
587
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
Speel geen spelletjes met mij.
588
00:34:08,664 --> 00:34:10,241
Slechts drie tovenaars
van de Eerste Orde
589
00:34:10,265 --> 00:34:12,610
zijn geboren
over honderd jaar.
590
00:34:12,634 --> 00:34:14,112
Eén stierf.
591
00:34:14,136 --> 00:34:16,213
Eén werkt voor mij.
En de derde,
592
00:34:16,237 --> 00:34:18,571
O, hoe heette hij?
593
00:34:19,775 --> 00:34:21,185
O ja.
594
00:34:21,209 --> 00:34:23,543
Nu herinner ik het me.
595
00:34:25,246 --> 00:34:31,384
Zijn naam was
Zeddicus Zu'l Zorander.
596
00:34:32,988 --> 00:34:34,532
Hij verdween
precies rond de tijd
597
00:34:34,556 --> 00:34:36,333
Ik heb de stad Brennidon gereinigd
598
00:34:36,357 --> 00:34:38,069
in een poging te redden
de Midlands
599
00:34:38,093 --> 00:34:39,603
van de valse beloften
van de Zoeker.
600
00:34:39,627 --> 00:34:44,075
Maar nu is de Zoeker terug.
601
00:34:44,099 --> 00:34:46,132
En hier ben je.
602
00:34:47,235 --> 00:34:49,302
En hier ben ik.
603
00:34:50,772 --> 00:34:54,307
Maar waar is de doos?
604
00:34:57,512 --> 00:35:00,513
( mysterieus thema speelt)
605
00:35:04,953 --> 00:35:06,397
Halt.
606
00:35:06,421 --> 00:35:08,299
Er gaat niemand in of uit.
607
00:35:08,323 --> 00:35:11,002
Maar ik ga in en uit
de hele tijd.
608
00:35:11,026 --> 00:35:12,570
Het spijt me, kleintje.
609
00:35:12,594 --> 00:35:14,994
De bevelen kwamen
van Heer Rahl zelf.
610
00:35:18,666 --> 00:35:20,745
Mag ik jouw naam?
611
00:35:20,769 --> 00:35:24,082
Zodat ik het de prinses kan vertellen
Ik probeerde haar bevelen op te volgen
612
00:35:24,106 --> 00:35:25,683
maar dat liet je mij niet toe.
613
00:35:25,707 --> 00:35:29,153
Ze houdt ervan om de hoofden van mensen af te hakken
weg die haar niet gehoorzamen.
614
00:35:29,177 --> 00:35:31,589
Vooral op haar verjaardag.
615
00:35:31,613 --> 00:35:34,013
( komisch thema speelt)
616
00:35:36,284 --> 00:35:38,329
RAHL:
Vertel me waar de doos is.
617
00:35:38,353 --> 00:35:39,764
Nu.
618
00:35:39,788 --> 00:35:41,766
Ik heb het verborgen.
619
00:35:41,790 --> 00:35:43,201
Magisch.
620
00:35:43,225 --> 00:35:46,337
Dood mij en je zult het doen
vind het nooit.
621
00:35:46,361 --> 00:35:49,540
Ik heb geen bedoeling
om jou te vermoorden, Zeddicus.
622
00:35:49,564 --> 00:35:52,309
Ik weet zeker dat je je geheim zult bewaren
tot je laatste adem,
623
00:35:52,333 --> 00:35:54,345
maar ik hou wel van een uitdaging.
624
00:35:54,369 --> 00:35:57,048
Heer Rahl,
Ik heb een rapport ontvangen
625
00:35:57,072 --> 00:35:58,549
die ene van Milena's bewakers
626
00:35:58,573 --> 00:36:00,785
iemand heeft laten passeren
via de zuidpoort.
627
00:36:00,809 --> 00:36:02,186
WHO?
628
00:36:02,210 --> 00:36:04,491
Een klein meisje.
Het speelkameraadje van de prinses.
629
00:36:11,086 --> 00:36:12,230
Vind het meisje.
630
00:36:12,254 --> 00:36:15,255
( spannend themaspel)
631
00:36:17,492 --> 00:36:20,204
(hijgen)
632
00:36:20,228 --> 00:36:23,229
( spannend themaspel)
633
00:36:34,209 --> 00:36:36,187
Ik denk dat ik de verkeerde kant op ben gegaan.
634
00:36:36,211 --> 00:36:39,023
Sara, welke kant moet ik op?
635
00:36:39,047 --> 00:36:40,379
Help mij alstublieft.
636
00:36:42,250 --> 00:36:44,561
SOLDAAT:
Daar is ze!
637
00:36:44,585 --> 00:36:46,019
(hijgt)
638
00:36:47,289 --> 00:36:50,256
( dramatisch thema spelen)
639
00:36:52,777 --> 00:36:55,762
( dramatisch thema spelen)
640
00:37:11,212 --> 00:37:13,524
(zwaard raakt lichaam)
Aa!
641
00:37:13,548 --> 00:37:15,025
(kreunend)
642
00:37:15,049 --> 00:37:18,250
( dramatisch thema spelen)
643
00:37:20,622 --> 00:37:23,690
(allemaal grommend)
644
00:37:32,534 --> 00:37:34,244
SOLDAAT:
Daar!
645
00:37:34,268 --> 00:37:36,314
We moeten rennen.
Kom op.
646
00:37:36,338 --> 00:37:39,950
( majestueus themaspel)
647
00:37:39,974 --> 00:37:42,007
(allemaal hijgen)
648
00:37:47,649 --> 00:37:49,649
Bent u Richard en Kahlan?
649
00:37:51,085 --> 00:37:52,730
Ja, dat zijn we.
650
00:37:52,754 --> 00:37:54,454
Ruben zei dat ik je moest zoeken.
651
00:38:00,127 --> 00:38:02,239
Is dit Ruben een lange man?
met lang wit haar?
652
00:38:02,263 --> 00:38:04,464
Denk je dat hij echt grappig is?
653
00:38:13,140 --> 00:38:17,443
( spannend themaspel)
654
00:38:23,418 --> 00:38:24,950
Hij deed het.
655
00:38:30,258 --> 00:38:31,635
Waar is Zedd?
656
00:38:31,659 --> 00:38:33,371
Ik bedoel, Ruben?
657
00:38:33,395 --> 00:38:36,763
Ik denk dat de slechte man hem te pakken heeft.
658
00:38:40,334 --> 00:38:42,012
(Zedd grinnikt)
659
00:38:42,036 --> 00:38:46,116
De grote Duistere Rahl,
meester van D'Hara,
660
00:38:46,140 --> 00:38:50,421
werd niet verslagen door de Seeker
noch door de Eerste Tovenaar,
661
00:38:50,445 --> 00:38:53,724
maar door een 10-jarig meisje.
662
00:38:53,748 --> 00:38:56,226
(Zedd grinnikt)
663
00:38:56,250 --> 00:38:58,028
(lachen)
664
00:38:58,052 --> 00:39:01,231
( dramatisch thema spelen)
665
00:39:01,255 --> 00:39:02,522
(gromt)
666
00:39:12,734 --> 00:39:15,067
(hijgen)
667
00:39:25,012 --> 00:39:26,412
Het is een pop.
668
00:39:28,983 --> 00:39:32,418
Ik zei toch dat ik dat was
de grote poppenspeler.
669
00:39:34,121 --> 00:39:37,122
( komisch thema speelt)
670
00:39:39,461 --> 00:39:41,994
(schreeuwen)
671
00:39:44,065 --> 00:39:46,310
Rachel.
672
00:39:46,334 --> 00:39:49,212
Sara, je kunt praten!
673
00:39:49,236 --> 00:39:51,148
Waar is Ruben?
674
00:39:51,172 --> 00:39:54,485
Hier, in de hoop dat dat zo is
er blijft nog een stukje taart over.
675
00:39:54,509 --> 00:39:56,408
Ruben! Marta!
676
00:40:00,448 --> 00:40:02,993
Martha, ik was zo bezorgd
over jou.
677
00:40:03,017 --> 00:40:05,028
Ik weet dat je dat was, lieverd.
678
00:40:05,052 --> 00:40:07,572
Ruben zei dat je dat niet zou doen
verlaat het kasteel zonder mij.
679
00:40:08,790 --> 00:40:11,469
Ik heb het mijn jongens verteld
zoveel over jou
680
00:40:11,493 --> 00:40:13,504
en dat hebben ze altijd al gewild
een zusje.
681
00:40:13,528 --> 00:40:15,606
Wil je komen?
en bij ons wonen?
682
00:40:15,630 --> 00:40:17,007
(hijgt)
683
00:40:17,031 --> 00:40:19,743
Maar Martha, hoe zit het dan?
je eigen kinderen?
684
00:40:19,767 --> 00:40:21,445
Hoe ga jij ons allemaal voeden?
685
00:40:21,469 --> 00:40:24,515
Dat doet mij er nu aan denken,
686
00:40:24,539 --> 00:40:26,517
waar was het?
687
00:40:26,541 --> 00:40:29,119
Aha.
688
00:40:29,143 --> 00:40:31,989
KAHLAN:
Het is de roze saffier
van Tramontana.
689
00:40:32,013 --> 00:40:36,494
Zie het als een afscheidscadeau
van Prinses Violet.
690
00:40:36,518 --> 00:40:39,018
Ik weet zeker dat ze jou zou willen
om het te hebben.
691
00:40:48,095 --> 00:40:51,542
( somber thema spelen)
692
00:40:51,566 --> 00:40:56,246
Heer Rahl, hoe kan ik dat ooit doen
beginnen met verontschuldigen?
693
00:40:56,270 --> 00:41:00,584
Wees ervan verzekerd dat ik niet zal rusten
tot de ratten in mijn kerker
694
00:41:00,608 --> 00:41:03,687
verslinden de overblijfselen
van die stelende, liegende Wiz...
695
00:41:03,711 --> 00:41:05,255
Tovenaar.
696
00:41:05,279 --> 00:41:08,247
Koningin Milena,
het is helemaal in orde.
697
00:41:11,152 --> 00:41:15,487
Dat kon je niet weten
we werden allemaal misleid.
698
00:41:17,559 --> 00:41:18,758
(grinnikt)
699
00:41:23,464 --> 00:41:26,032
Bedankt voor je gastvrijheid.
700
00:41:27,201 --> 00:41:28,434
(hijgt)
701
00:41:33,240 --> 00:41:34,718
(hijgend)
702
00:41:34,742 --> 00:41:37,220
RAHL:
Wees niet bang voor je dochter,
Uw Hoogheid.
703
00:41:37,244 --> 00:41:41,058
Ze zal omringd opgroeien
door de kostbaarste juwelen.
704
00:41:41,082 --> 00:41:43,561
Als slaaf
in de diepste grotten
705
00:41:43,585 --> 00:41:45,462
van de mijnen van Athanasia.
706
00:41:45,486 --> 00:41:47,687
(Milena zucht)
707
00:41:52,560 --> 00:41:54,727
Breng mij mijn Reisboek.
708
00:41:56,530 --> 00:41:59,009
Fascinerende lectuur.
709
00:41:59,033 --> 00:42:03,035
Lord Rahl laat geen details achter
onbeheerd in zijn bevelen.
710
00:42:05,073 --> 00:42:07,073
Je was zo dichtbij hem.
711
00:42:08,409 --> 00:42:10,054
Hoe dichtbij ik ook kom,
712
00:42:10,078 --> 00:42:12,359
alleen de Seeker kan handelen
de genadeslag.
713
00:42:15,349 --> 00:42:16,716
Nog niet naar huis.
714
00:42:23,157 --> 00:42:25,457
Heer Rahl stuurt een bericht.
715
00:42:30,031 --> 00:42:31,731
Wat zegt hij?
716
00:42:37,271 --> 00:42:39,005
Vier woorden.
717
00:42:41,275 --> 00:42:43,087
"Ik zal je vinden."
718
00:42:43,111 --> 00:42:46,145
( dramatisch thema spelen)
719
00:42:48,533 --> 00:42:50,516
( hoofdthema speelt)